1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
["Голијат" од Воодкида свира]

2
00:00:09,801 --> 00:00:14,472
♪ Груди и глава
Подељено белим ласером ♪

3
00:00:15,807 --> 00:00:21,104
♪ Играш своју најбољу улогу
Али маска се разбија ♪

4
00:00:21,688 --> 00:00:25,150
♪ Где ћеш, дечко? ♪

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,111
♪ Када си се тако изгубио? ♪

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
[Кинсеи] Ово је наша борба.

7
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
Ми смо Лоцкес.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,658
Морамо бити ти који ће се суочити са Доџом,

9
00:00:33,742 --> 00:00:38,246
па те молим да се чуваш
и ван видокруга док не завршимо ово.

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
-Али, Кинс--
-[Кинсеи] Превише људи је повређено.

11
00:00:41,458 --> 00:00:44,836
Ако се неком од вас нешто деси,
Никад себи не бих опростио.

12
00:00:44,919 --> 00:00:49,549
♪ Како сам се преварио
Таквим дивљачким проклетством? ♪

13
00:00:52,469 --> 00:00:57,015
♪ Што ти више опраштам
Што се више обара ♪

14
00:00:57,098 --> 00:00:59,100
[неразговјетно шапутање]

15
00:01:00,435 --> 00:01:04,731
♪ Сада играш кроз дим
Као да ништа друго није важно ♪

16
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
Кинсеи, ако се предомислиш,
реци реч, и бићемо тамо.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
У једном откуцају срца.

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,323
Да ли је лоше рећи да ми је мало лакнуло?

19
00:01:15,867 --> 00:01:19,704
♪ Како си могао бити тако слеп? ♪

20
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
[песма се наставља]

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
[неразговјетно шапутање]

22
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
[песма се завршава]

23
00:01:36,179 --> 00:01:37,972
[жива инструментална музика свира]

24
00:01:45,980 --> 00:01:47,982
[свира широка оркестарска музика]

25
00:01:48,983 --> 00:01:50,360
[звиждање чајника]

26
00:01:50,443 --> 00:01:52,445
[музика се наставља]

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,831
[мраз пуцкета]

28
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
[свира мистериозна музика]

29
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
-[врата се затварају]
- [викање]

30
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
Јутро, Кинсеи.

31
00:02:26,646 --> 00:02:28,648
[злослутна музика свира]

32
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Осећај се као да имамо
јуче мало прекинут.

33
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
фрустрирајуће је,
ова ситуација међу нама.

34
00:02:43,746 --> 00:02:45,582
Стварно сам мислио да ти је стало до мене.

35
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
о чему причаш?
Ти ниси Гејб.

36
00:02:49,169 --> 00:02:50,420
То није сасвим тачно.

37
00:02:51,421 --> 00:02:55,550
Мора да је тешко разумети,
али немаш појма колико је ово добар осећај.

38
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
Желим те поред себе.

39
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
Ја... Желим да поделим све ово
са тобом, Кинсеи.

40
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
Оно што смо имали било је посебно.

41
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
бр.

42
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
Оно што смо имали је била потпуна лаж.

43
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
Осећања на мојој страни су била стварна.

44
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
Стани.

45
00:03:16,738 --> 00:03:19,949
Нисам желео да те присиљавам на ово.
Хтео сам да то изабереш.

46
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Било ми је важно.

47
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
Али сада…

48
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
сада знаш за шта сам способан.

49
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
Погледај шта се десило Џеки.

50
00:03:38,134 --> 00:03:41,221
Истина је да заиста имате само један избор.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,556
[руга се]

52
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
Никада нећу изабрати да будем са тобом

53
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
или бити као ти.

54
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
Добро, онда ћу ти убити маму.

55
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
Да, Нина.

56
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
И само да буде јасно, не окрећи је.

57
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
Мислим, убиј је.

58
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
Па, можда сада ниси тако сигуран, а?

59
00:04:11,000 --> 00:04:14,754
Само размисли
како би то било страшно за јадног Бодеа

60
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
да је изгубио оба родитеља.

61
00:04:19,175 --> 00:04:22,595
Једном када ми се придружиш,
Остатак твоје породице оставићу на миру.

62
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
Требало би да ти верујем?

63
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Имате моју реч.

64
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
Једина ствар коју желим си ти.

65
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
Много је, знам. Унеси то.

66
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
Вратићу се сутра и…

67
00:04:44,367 --> 00:04:46,244
можемо да решимо целу ову ствар.

68
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
Видимо се.

69
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
[слутња музика свира]

70
00:04:54,502 --> 00:04:56,212
[кључни кликови]

71
00:04:59,841 --> 00:05:03,845
Хеј, извини
да сам мало расејан у последње време,

72
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
али сам много напредовао
у мом истраживачком пројекту о Матхесону.

73
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
-То је супер.
-[дубоко удахне] Да.

74
00:05:09,350 --> 00:05:13,313
Знате ко стално долази
у мом читању је Локс.

75
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
-Стварно?
-[Јосх] Да.

76
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
Њихови преци
су заувек у Матхесону.

77
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Били су овде
пре револуционарног рата.

78
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
И били су ковачи и бравари,

79
00:05:22,905 --> 00:05:25,533
и направили су
ови невероватни украшени кључеви.

80
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
Да ли сте то знали?

81
00:05:28,202 --> 00:05:32,040
Мислим, ваљда сам некако схватио.

82
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
Зову се Лоцкес.
Они живе у месту званом Кеихоусе.

83
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
Да ли је Боде икада поменуо проналажење кључева?

84
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
Зашто сте толико заинтересовани?

85
00:05:42,383 --> 00:05:44,260
Ту је овај кључ
Покушавао сам да лоцирам.

86
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
Стално се појављује у мом истраживању.
Зове се Омега кључ.

87
00:05:49,182 --> 00:05:51,434
- Омега кључ.
-[Јосх] Мм-хмм.

88
00:05:52,727 --> 00:05:56,522
Симбол омега изгледа као...

89
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
то.

90
00:06:02,653 --> 00:06:06,157
Мислиш да би могао да питаш Бодеа да ли се видео
нешто слично по кући?

91
00:06:07,825 --> 00:06:09,077
Можете ли то учинити за мене?

92
00:06:11,662 --> 00:06:12,830
Наравно, тата.

93
00:06:13,915 --> 00:06:17,043
Питао је за кључеве,
посебно Омега кључ!

94
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
[Боде] Шта? Стварно?

95
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
[Џејми на телефону] Да,
то је онај који жели.

96
00:06:21,547 --> 00:06:23,716
[Боде] Откуд он зна
о Омега кључу?

97
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
[Јамие] Не знам.

98
00:06:27,261 --> 00:06:30,390
-Да ли је рекао омега конкретно?
-Да!

99
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
Мислиш да је мој тата демон?

100
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
-[Боде] Вероватно не.
-Како знаш?

101
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
Додге манипулише људима
у крађу кључева за њу.

102
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
Урадила је то мени и Сему

103
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
а вероватно је то урадио и твом оцу.

104
00:06:45,530 --> 00:06:47,448
Демони не могу узети кључеве.

105
00:06:47,532 --> 00:06:50,159
[Јамие] Он нема појма
у каквој је опасности.

106
00:06:50,243 --> 00:06:52,620
[Боде] Зато
морамо да заштитимо своје родитеље

107
00:06:52,703 --> 00:06:56,040
јер не разумеју довољно
да се заштите.

108
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
Стићи ћу што пре.

109
00:06:59,210 --> 00:07:01,504
У међувремену, пази на њега.

110
00:07:05,133 --> 00:07:07,051
[кораци се приближавају]

111
00:07:08,344 --> 00:07:10,638
-[куцање на врата]
-[Боде] Кинс, јеси ли унутра?

112
00:07:11,514 --> 00:07:12,765
Да, дај ми минут.

113
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
[уздахне] У реду, али, Кинс, ја--

114
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
Боде, молим те! Треба ми само минут.

115
00:07:18,020 --> 00:07:18,980
[уздахне]

116
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
[свира свечана музика]

117
00:07:21,774 --> 00:07:23,151
[укључује славину]

118
00:07:28,072 --> 00:07:30,533
-[искључује славину]
-[мраз пуцкета]

119
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
[музика се наставља]

120
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
Хеј, сачекај мало, друже.

121
00:07:59,854 --> 00:08:02,815
Ум, идем код Џејмија.
Вратићу се пре вечере.

122
00:08:02,899 --> 00:08:04,942
Ја... морам да те питам нешто.

123
00:08:05,526 --> 00:08:10,114
Када си разговарао са Џејмијем,
поменули сте симбол омега.

124
00:08:10,823 --> 00:08:12,241
о чему сте причали?

125
00:08:14,452 --> 00:08:17,205
Ох, то је само нова игра
да смо се ја и Џејми играли.

126
00:08:17,288 --> 00:08:19,165
Ух, има древне симболе.

127
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
Обоје сте звучали тако озбиљно
као... као да си био забринут.

128
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
То је веома стресна утакмица.

129
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
У реду. Видите овде? Омега симболи.

130
00:08:29,467 --> 00:08:31,260
Твој тата је све ово нацртао.

131
00:08:31,802 --> 00:08:33,721
[оклевајући] Како знаш да је то он?

132
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
Па, то је његов годишњак.

133
00:08:35,556 --> 00:08:38,476
Такође, Сем Лесер.

134
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
Он... Имао је тетоважу
овог потпуно истог симбола на његовом зглобу.

135
00:08:42,688 --> 00:08:44,065
Сећате ли се тога?

136
00:08:44,148 --> 00:08:45,650
Ух, можда.

137
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
Тако да видите зашто ми је тешко
верујући да је све ово само случајност.

138
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
Наравно.

139
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
[оклевајући] Не знам.

140
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
Ти би ми рекао, зар не?

141
00:08:58,538 --> 00:09:02,041
Ако се нешто дешава.
Кад би нешто знао.

142
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Да могу, ја бих.

143
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
жао ми је.

144
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
волим те. Само морам да идем.

145
00:09:08,714 --> 00:09:10,675
[свира мрачна музика]

146
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
[врата се отварају]

147
00:09:16,806 --> 00:09:18,057
[звецкање метала]

148
00:09:18,140 --> 00:09:20,560
Сада само треба да га промешате док се топи.

149
00:09:21,978 --> 00:09:23,729
Како си научио да радиш све ово?

150
00:09:23,813 --> 00:09:27,275
Цхамберлин нас је учио.
Мада мислим да је зажалио.

151
00:09:31,404 --> 00:09:35,241
[удахне] Знаш, Рендел,
рекао је да сам имао среће.

152
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Да сам добио поклон.

153
00:09:41,163 --> 00:09:42,540
Тешко ми је да то тако видим

154
00:09:42,623 --> 00:09:45,793
када су једина два кључа која сам направио
изазвали толико бола.

155
00:09:52,091 --> 00:09:53,801
Надам се да ће теби бити другачије.

156
00:09:56,470 --> 00:09:58,055
[дубоко удахне, шмрка уснама]

157
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
биће.

158
00:10:00,016 --> 00:10:01,517
Вратићемо Јацкие.

159
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
[врата се отварају]

160
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
[врата се затварају]

161
00:10:05,271 --> 00:10:07,857
-[Кинсеи] Како је овде?
-[уздахне]

162
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
Ово треба да се отопи, сипајте у калуп,
а онда морамо чекати да се стврдне.

163
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
Ммм. Колико ће то трајати?

164
00:10:14,405 --> 00:10:17,575
Сваки кључ је другачији.
Може бити пар минута, пар сати.

165
00:10:17,658 --> 00:10:19,535
Бићете готови до вечерас, зар не?

166
00:10:21,912 --> 00:10:23,122
Шта је било?

167
00:10:23,914 --> 00:10:25,374
Габе се појавио у Кеихоусеу.

168
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
И?

169
00:10:32,006 --> 00:10:34,884
Рекао ми је да ће убити маму
ако не пристанем да се окренем.

170
00:10:36,385 --> 00:10:37,887
[напета музика свира]

171
00:10:38,888 --> 00:10:41,265
Биће све у реду.
Никада неће стићи тако далеко.

172
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
Не постоји начин да је потпуно заштитите.

173
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
-Не могу дозволити да се то деси.
-Нећеш се окренути.

174
00:10:46,729 --> 00:10:50,066
Нећу му дозволити да убије маму.
Кренуо је на Јацкие због мене.

175
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
Не. Не, не.

176
00:10:52,485 --> 00:10:54,862
-То није била твоја кривица.
-[Кинсеи] Зар није?

177
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
Ако смо овде потпуно искрени.

178
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Немој ни да размишљаш тако, Кинси.

179
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
Дао ми је до сутра.

180
00:11:04,997 --> 00:11:06,999
[музика се појачава]

181
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
Она то треба да извуче из њега.

182
00:11:15,591 --> 00:11:17,051
[Јосх] Вха-- [уздах] Не.

183
00:11:18,761 --> 00:11:19,970
Не, ово је…

184
00:11:21,263 --> 00:11:23,974
Ово није у реду.
Лагао бих своју ћерку.

185
00:11:24,558 --> 00:11:28,479
Колико дуго сте били
тражиш овај портал, Џош?

186
00:11:28,562 --> 00:11:31,941
Колико сте времена провели
сањати о томе?

187
00:11:32,024 --> 00:11:34,777
Не, жао ми је. Ја, ум... не могу то да урадим.

188
00:11:35,277 --> 00:11:37,363
[Еден] Шта ако твоја жена
је на другој страни?

189
00:11:38,614 --> 00:11:39,740
немој.

190
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
Не користи је да манипулише мноме.

191
00:11:42,368 --> 00:11:43,869
Шта ако те одведем да видиш?

192
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
Врата?

193
00:11:46,789 --> 00:11:48,541
Онда можете одлучити шта да радите.

194
00:11:49,750 --> 00:11:52,628
Већ си тако близу.
Зар не желиш само да видиш?

195
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
И шта ће ме то коштати?

196
00:11:57,550 --> 00:11:58,509
[Еден] Ништа.

197
00:11:59,135 --> 00:12:00,094
обећавам.

198
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
У реду.

199
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
[Еден] Паметна одлука.

200
00:12:07,601 --> 00:12:10,354
Ускоро ћемо морати да идемо. Ниска је плима.

201
00:12:12,148 --> 00:12:15,526
Требаће ти боље ципеле
и јакну. ОК?

202
00:12:15,609 --> 00:12:18,904
[Јосх] Ок, идем код себе.
Наћи ћемо се у дворишту.

203
00:12:22,241 --> 00:12:23,242
Ох!

204
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
Понесите две батеријске лампе.

205
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
[свира злокобна музика]

206
00:12:33,210 --> 00:12:35,463
[музика се појачава]

207
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
[птичице цвркућу]

208
00:12:40,468 --> 00:12:42,470
[бирање]

209
00:12:45,347 --> 00:12:48,809
Габе. Еден и тај наставник историје,
они нешто спремају.

210
00:12:49,518 --> 00:12:50,603
[Габе] Као шта?

211
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
[Јави на телефону] Не знам.
Били су у заједничкој просторији.

212
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
Изгледало је као да се труди
да га убеде да нешто уради.

213
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
Само убиј кучку.

214
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
[Јави] Шта?

215
00:13:00,196 --> 00:13:02,156
Убиј је. Еден. Отараси је се.

216
00:13:03,491 --> 00:13:04,784
с ким то причаш?

217
00:13:04,867 --> 00:13:06,494
Мој добри пријатељ, Габе?

218
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
Да те поздравим!

219
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Да ли тераш Јавија да ме шпијунира?

220
00:13:12,291 --> 00:13:13,667
Шта намераваш, Еден?

221
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
Боље да не буде нешто
зажалићеш.

222
00:13:16,504 --> 00:13:20,341
У ствари сам веома заузет,
па ћу да бежим. ОК?

223
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
Збогом сада.

224
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
Зашто си овде, Јави?

225
00:13:26,889 --> 00:13:27,890
Хокејашки тренинг.

226
00:13:27,973 --> 00:13:32,144
Хмм. Прилично сам сигуран да клизалиште
налази се на супротној страни кампуса.

227
00:13:32,228 --> 00:13:34,271
[напета музика свира]

228
00:13:34,355 --> 00:13:35,397
[грунтање]

229
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
[смех]

230
00:13:38,609 --> 00:13:40,736
-[задихано]
-[Еден се смеје]

231
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
[грунтање]

232
00:13:44,907 --> 00:13:45,866
[обојица грцају]

233
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
[убрзавање пуштања музике]

234
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
[задихано]

235
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
[грунтање]

236
00:13:59,004 --> 00:13:59,964
[грунтање]

237
00:14:01,465 --> 00:14:03,175
[кључне ручице и кликови]

238
00:14:03,801 --> 00:14:05,678
[грунтање]

239
00:14:05,761 --> 00:14:06,887
[Јави гргља]

240
00:14:09,056 --> 00:14:10,933
-[птичје шкрипање]
-[задихано]

241
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
- Узећу то!
-[тастер звецка]

242
00:14:16,146 --> 00:14:18,607
[задихано]

243
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
куда идеш?

244
00:14:21,068 --> 00:14:24,822
Ох, време се променило,
па ћу ићи на брзу шетњу.

245
00:14:25,447 --> 00:14:26,532
Могу ли доћи?

246
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
па, душо,
Само ми треба мало времена за себе.

247
00:14:30,494 --> 00:14:31,412
У реду.

248
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
Али нећу дуго,

249
00:14:33,414 --> 00:14:36,542
а Бернадетте је у главној канцеларији
ако ти нешто треба, у реду?

250
00:14:36,625 --> 00:14:37,459
У реду.

251
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
-У реду, ћао.
-Ћао.

252
00:14:40,296 --> 00:14:42,840
[врата се отварају, затварају]

253
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
Спремни за полазак?

254
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
Да ли крвариш?

255
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
Да.

256
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
Понекад добијем насумично крварење из носа.

257
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
[напета музика свира]

258
00:15:03,485 --> 00:15:05,821
[музика се појачава, завршава]

259
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
[кораци се приближавају]

260
00:15:11,118 --> 00:15:12,119
[куцање на врата]

261
00:15:13,037 --> 00:15:13,996
мама?

262
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
јеси ли добро?

263
00:15:30,346 --> 00:15:31,221
Да.

264
00:15:32,848 --> 00:15:37,144
Икад се осећате као да су сви умешани у шалу
осим тебе? [смеје се]

265
00:15:40,272 --> 00:15:41,190
Да.

266
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
хм…

267
00:15:45,819 --> 00:15:47,404
Данкан је то рекао

268
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
ти и Габе сте раскинули.

269
00:15:52,201 --> 00:15:53,410
Хоћеш да причамо о томе?

270
00:15:54,745 --> 00:15:57,414
Он једноставно није био оно што сам мислио да јесте.

271
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
Да, био је фино дете, али не знам.
Увек је било нечега у вези са њим.

272
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
Могу ли то сада признати?

273
00:16:06,131 --> 00:16:08,175
Па, твоји инстинкти су били у праву. [издише]

274
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
Хеј, размишљао сам
могли бисмо да кувамо нешто касније.

275
00:16:14,640 --> 00:16:16,141
Можда да погледам филм?

276
00:16:17,851 --> 00:16:19,311
Чак бих ти дозволио да бираш.

277
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
Могу ли да проверим кишу?

278
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
Има нешто
Морам да урадим вечерас, и, ум…

279
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
Можда сутра?

280
00:16:32,825 --> 00:16:33,784
Наравно.

281
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
сутра.

282
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
Јави ми
ако се предомислиш о вечерас.

283
00:16:46,088 --> 00:16:47,131
Бићу овде.

284
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
У реду.

285
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Хвала, душо.

286
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
наравно.

287
00:16:58,684 --> 00:16:59,768
[Боде] Шта се десило?

288
00:17:00,436 --> 00:17:03,105
Мој тата је добио своју планинарску опрему
и отишао са Еденом.

289
00:17:04,189 --> 00:17:05,858
Јесу ли рекли куда иду?

290
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
Не, али он је први ушао овде.

291
00:17:08,152 --> 00:17:10,821
Копао је по својим фиокама,
овамо.

292
00:17:10,904 --> 00:17:12,197
[фиока се отвара]

293
00:17:15,743 --> 00:17:17,828
[слутња музика свира]

294
00:17:21,498 --> 00:17:23,042
[стакло шкрипи под ногама]

295
00:17:33,886 --> 00:17:37,973
[музика се појачава, завршава]

296
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
[напета музика свира]

297
00:17:49,318 --> 00:17:50,652
[фиока се отвара, затвара]

298
00:17:57,367 --> 00:17:59,369
[злослутна музика свира]

299
00:18:10,255 --> 00:18:11,715
[стакло шкрипи под ногама]

300
00:18:11,799 --> 00:18:14,551
[врата се отварају, затварају]

301
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
У реду је. Он је отишао.

302
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
Зашто твој тата има ово?

303
00:18:26,105 --> 00:18:27,064
[Јамие] Шта је то?

304
00:18:27,147 --> 00:18:30,400
[Боде] Мислим да је то отварање
иза Црних врата.

305
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
Твој тата је отишао у морске пећине.

306
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
Еден га води до црних врата.

307
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
Морамо да му помогнемо.

308
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
Како ће то радити?

309
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
Ми

310
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
имају предност.

311
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
Овај следећи део је кључан.

312
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Захтева дубоку концентрацију.

313
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
Кључ добија своју магију
од намере творца кључева.

314
00:19:08,147 --> 00:19:09,231
Затвори очи…

315
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
и фокусирати се на ту намеру.

316
00:19:14,903 --> 00:19:16,697
Шта вам треба овај кључ?

317
00:19:17,364 --> 00:19:19,366
[свира инспиративна музика]

318
00:19:20,868 --> 00:19:23,370
Материјал који користимо
је из демонског света.

319
00:19:23,453 --> 00:19:26,540
Али то не значи
да се његова моћ не може преобликовати.

320
00:19:26,623 --> 00:19:31,003
кључеви,
могу да изазову најмрачније зло

321
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
или највеће добро.
А ви, као креатор, одлучујете.

322
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
[неразговјетно шапутање]

323
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
У реду.

324
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
Шта сад?

325
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
Додајеш своју крв.

326
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
[музика се наставља]

327
00:20:00,824 --> 00:20:02,784
[стење]

328
00:20:05,329 --> 00:20:07,331
[музика се појачава]

329
00:20:10,542 --> 00:20:11,710
[цврчање]

330
00:20:24,306 --> 00:20:25,724
[звоно на вратима]

331
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
[Кинсеи] Шкот. ста радис овде?

332
00:20:32,356 --> 00:20:35,817
У реду, види, знам шта си рекао,
али ја само-- [уздахне]

333
00:20:36,693 --> 00:20:37,819
[руга се]

334
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
Не могу да ти не помогнем, Кинси,

335
00:20:40,530 --> 00:20:44,451
и направио сам списак
од осам разлога зашто.

336
00:20:44,534 --> 00:20:47,996
[прочишћава грло] Број један,
Прилично сам окретан. Број--

337
00:20:49,164 --> 00:20:51,124
[обојица се смеју]

338
00:20:52,334 --> 00:20:53,543
Знам да је себично од мене,

339
00:20:53,627 --> 00:20:56,672
али ми је некако драго
ниси ушао у Роцхестер.

340
00:20:56,755 --> 00:20:57,673
[смеје се]

341
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
Мислим, они су још увек идиоти
што те нисам одвео.

342
00:21:01,176 --> 00:21:04,221
Да, па, мислим,
не могу сву кривицу свалити на њих.

343
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
У ствари сам ушао.

344
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Али био си тако узбуђен.

345
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
О мој Боже. Ниси се предомислио
због онога што се овде дешавало?

346
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
Не! Не! бр.

347
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
Не. Само сам имао осећај.
Нисам се баш осећао за то.

348
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
Знаш, слушај свој стомак, зар не?

349
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
Не када ти је црева погрешна.

350
00:21:27,286 --> 00:21:30,914
Шкоте, сви имамо сумње,
али ово не можете проћи.

351
00:21:30,998 --> 00:21:33,500
Мислио сам да си срећан
да сам овде, хмм?

352
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
Не на рачун твог сна.

353
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
Мораш ово да урадиш.

354
00:21:39,631 --> 00:21:41,508
Позови и реци им да си се предомислио.

355
00:21:42,301 --> 00:21:46,054
-[пуцкетање]
-Па, претпостављам да бих могао... покушати.

356
00:21:47,055 --> 00:21:49,308
- Управо си то видео, зар не?
-Да, видео сам то.

357
00:21:49,391 --> 00:21:51,101
[свира мистериозна музика]

358
00:21:55,314 --> 00:21:56,398
Камен хладно.

359
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
Замрзнуто је.

360
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
-Мислиш да неко користи кључ?
- Не постоји такав кључ.

361
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
Ове чудне, смрзавајуће ствари
дешавало ми се цео дан.

362
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
Прво, мој чај је постао леден,
онда ми се огледало у купатилу смрзло.

363
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
Почео сам да размишљам
Полудео сам.

364
00:22:10,495 --> 00:22:13,165
У реду, добро,
ако… ако није кључ, онда…

365
00:22:14,916 --> 00:22:16,752
можда имаш духа на рукама.

366
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
-Дух?
-[Сцот] Да.

367
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
Духови су често повезани
са стварањем хладних тачака.

368
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
Мислим, барем
према паранормалном предању.

369
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
То звучи као тотално срање.

370
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Долази од девојке која је заправо
дружила са својим рођацима духовима.

371
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
Поштено, али Цхамберлин никада није био
унутар куће.

372
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
Па, можда покушава
да ти нешто кажем.

373
00:22:39,399 --> 00:22:42,986
Прогања ме мој бивши дечко демон
и мој пра-прадеда.

374
00:22:43,070 --> 00:22:44,321
[смеје се] Да.

375
00:22:44,988 --> 00:22:45,906
Сјајно.

376
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
Дакле, која је велика порука?

377
00:22:53,413 --> 00:22:54,748
Шта хоћеш да ми кажеш?

378
00:22:56,458 --> 00:22:58,668
[мраз пуцкета]

379
00:22:58,752 --> 00:23:00,504
Кинс, види.

380
00:23:13,975 --> 00:23:15,977
[пуцкетање се наставља]

381
00:23:21,316 --> 00:23:23,610
Вау, вау. Хеј, Кинс, ја то не бих урадио.

382
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
[нервозно се смеје]

383
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
К-Кинс?

384
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
Кинс, стварно не бих.

385
00:23:28,824 --> 00:23:29,825
[смеје се]

386
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
Хеј, Кинс, да ли си... да ли си икада видео
тај заиста чувени француски неми филм из 1906

387
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
од једног Жоржа Мелијеса
под називом Оџачар?

388
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
бр.

389
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Ни ја, али сам прилично сигуран
ствари му нису ишле добро.

390
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Хеј, Шкоте, можеш ли... можеш ли престати да причаш?

391
00:23:42,421 --> 00:23:43,672
Да, тачно. Извините.

392
00:23:47,426 --> 00:23:49,553
[музика се појачава]

393
00:23:52,389 --> 00:23:53,432
-[панталоне]
-Опа.

394
00:23:53,515 --> 00:23:54,599
[задихано]

395
00:23:56,059 --> 00:23:58,854
Ово мора да је оно што је Цхамберлин
или ко је хтео да нађем.

396
00:23:59,688 --> 00:24:02,023
-Шта је дођавола?
-[уздахне] Не знам.

397
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
Али види.

398
00:24:12,993 --> 00:24:15,203
[кочнице шкрипе]

399
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
[нежна музика свира]

400
00:24:25,505 --> 00:24:27,257
-[гаси мотор]
-[типкови звецкају]

401
00:24:29,801 --> 00:24:31,178
[лаје пас]

402
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
[човек] Хоћу да кажем
како сам вам свима захвалан.

403
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
Заиста никад нисам мислио
да бих могао доћи до овог места.

404
00:24:38,435 --> 00:24:39,352
Хвала.

405
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
[вођа] Хвала ти, Гери.

406
00:24:41,563 --> 00:24:42,939
[група аплаудира]

407
00:24:44,232 --> 00:24:46,359
Ох, да ли би још неко желео да подели?

408
00:24:50,655 --> 00:24:52,240
Здраво, ја сам... Ја сам Нина.

409
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
Ја сам алкохоличар.

410
00:24:54,576 --> 00:24:55,952
[група] Здраво, Нина.

411
00:24:59,039 --> 00:25:00,040
хм…

412
00:25:01,124 --> 00:25:03,502
Неки од вас то вероватно знају
о мени већ,

413
00:25:03,585 --> 00:25:06,838
али мој муж је умро прошле године,

414
00:25:08,048 --> 00:25:12,302
и преселио сам своју децу овде
у кућу у којој је одрастао.

415
00:25:14,679 --> 00:25:17,724
[уздах] Сви смо прошли
а... груба прелазна фаза.

416
00:25:19,184 --> 00:25:22,354
Размислио сам на тренутак
Све бих нас одвукао назад у Сијетл, али…

417
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
Нисам ја узроковао децу, они…

418
00:25:29,194 --> 00:25:30,403
одлично им иде.

419
00:25:32,155 --> 00:25:33,823
Они овде заиста напредују.

420
00:25:35,492 --> 00:25:36,576
И драго ми је.

421
00:25:38,161 --> 00:25:42,040
Мислим, каква мајка
не жели то за своју децу?

422
00:25:45,877 --> 00:25:50,215
И помислио сам да су једном поново били срећни,

423
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
да бих и сам могао да кренем напред.

424
00:25:55,345 --> 00:25:59,099
[руга се] Заправо сам мислио да хоће
буди ми лакше, знаш, јер…

425
00:25:59,182 --> 00:26:01,476
[руга се] Ја сам одрасла особа.

426
00:26:02,769 --> 00:26:04,646
Имам мудрост својих година.

427
00:26:07,023 --> 00:26:10,986
Навикла сам да држим бол и радост
у мом срцу.

428
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
[јецање]

429
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
И био сам... трудио сам се,
али постоје само ове ствари...

430
00:26:23,623 --> 00:26:26,793
Не могу даље од ствари
то ми још увек нема смисла.

431
00:26:26,876 --> 00:26:30,880
(оштро удахне) Не разумем
како је Еллие Вхедон нестала,

432
00:26:32,007 --> 00:26:35,510
а ја не верујем
да је мој пријатељ Џо извршио самоубиство.

433
00:26:35,594 --> 00:26:37,387
И овај клинац који је убио мог мужа,

434
00:26:37,470 --> 00:26:41,266
да је било… да је било само нешто…
неки случајни лудак како кажу,

435
00:26:42,767 --> 00:26:47,647
зашто нас је онда пратио до Матесона
да покуша да нас докрајчи? Зашто?

436
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
А зашто се још само ја питам?

437
00:26:50,358 --> 00:26:53,153
Зашто моја деца нису?
Не разумем како су…

438
00:26:56,114 --> 00:26:57,282
[уздахне]

439
00:26:57,365 --> 00:27:01,161
Желим да крену даље
и да будем срећан. Да.

440
00:27:07,334 --> 00:27:10,587
Али само се осећам
као да сам потпуно сам.

441
00:27:16,593 --> 00:27:17,844
Знам да... [гутља]

442
00:27:18,762 --> 00:27:22,390
…да алкохолизам може бити, хм, изолујући.

443
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
Али оно о чему говорим, то је… то је…

444
00:27:28,688 --> 00:27:30,482
то је нешто више од тога.

445
00:27:34,069 --> 00:27:35,111
[уздахне]

446
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
Хвала што сте слушали.

447
00:27:41,743 --> 00:27:42,994
[вођа] Хвала, Нина.

448
00:27:43,078 --> 00:27:44,579
[група мрмља]

449
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
[слутња музика свира]

450
00:27:50,627 --> 00:27:52,003
[Мутуку] Ценим што сте поделили.

451
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
Ох да, претпостављам да ми је стварно требало
да то извучем.

452
00:27:55,882 --> 00:27:57,842
Ох, надам се да се ниси увредио.

453
00:27:57,926 --> 00:28:00,970
Знам да си урадио све што си могао
о Ели и Џоу.

454
00:28:01,054 --> 00:28:04,474
Не брини о томе.
И мени је то било фрустрирајуће.

455
00:28:05,975 --> 00:28:08,269
Само ми је жао
имаш тако тешко време.

456
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
Хоћете ли бити горе
да узмеш шољицу кафе само за разговор?

457
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
Апсолутно.

458
00:28:19,280 --> 00:28:20,281
-[смеје се]
-Ево.

459
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
[музика слутње се наставља]

460
00:28:30,500 --> 00:28:32,627
[галебови гракају]

461
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
[Еден] Овуда.

462
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
[таласи се разбијају]

463
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
[Јосх] Не могу да верујем
овако смо близу Кеихоусе-а.

464
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
Било ми је тачно испод носа.

465
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
Мој предак
очигледно није желео да га неко пронађе.

466
00:29:02,949 --> 00:29:05,660
Нема ни једног помена у његовом дневнику
морске пећине.

467
00:29:06,536 --> 00:29:10,373
Твој предак,
он је био прва особа која је пронашла врата?

468
00:29:12,083 --> 00:29:13,543
Ух, није споменуо врата.

469
00:29:13,626 --> 00:29:18,298
Рекао је да је нашао портал,
и отворило му се.

470
00:29:21,634 --> 00:29:22,635
Вау.

471
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
Мора да је био стварно моћан момак.

472
00:29:33,688 --> 00:29:35,690
[птичице цвркућу]

473
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
Цхамберлин?

474
00:29:41,196 --> 00:29:43,531
Нашао сам појас или шта већ.

475
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
Хвала. Али…

476
00:29:48,870 --> 00:29:49,954
шта то ради?

477
00:29:50,455 --> 00:29:52,165
Где је кључ који иде уз то?

478
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
Волео бих да могу буквално да разговарам са тобом,
али више немамо кључ духа,

479
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
па ће ми требати још мало помоћи.

480
00:30:05,512 --> 00:30:07,722
[птице лепршају, цвркућу]

481
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
[свира мистериозна музика]

482
00:30:17,982 --> 00:30:20,401
[неразговјетно шапутање]

483
00:30:25,698 --> 00:30:27,659
[шапутање се појачава]

484
00:30:36,668 --> 00:30:37,710
[шапат престаје]

485
00:30:41,881 --> 00:30:43,174
[шапатом] Вау.

486
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
Хвала, Цхамберлин!

487
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
Да, живјели! Где год да сте!

488
00:30:49,681 --> 00:30:51,140
Па шта мислиш шта ради?

489
00:30:55,603 --> 00:30:57,397
Жао ми је што сам добио кредит.

490
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
Не, не треба ми кредит.
Драго ми је да је успело.

491
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
Овамо, овуда!

492
00:31:10,451 --> 00:31:11,703
[свира свечана музика]

493
00:31:11,786 --> 00:31:13,204
[Дунцан] Мислим да је спреман.

494
00:31:23,256 --> 00:31:26,175
[грунтање, дахтање]

495
00:31:26,259 --> 00:31:28,261
[музичка зграда]

496
00:31:31,055 --> 00:31:32,265
[свира драматична музика]

497
00:31:34,225 --> 00:31:35,977
[цврчање]

498
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
Упалило је.

499
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
Постоји само један начин да сазнате сигурно.

500
00:31:55,121 --> 00:31:57,123
[напета музика свира]

501
00:31:58,541 --> 00:32:00,168
[Еден дахта]

502
00:32:02,462 --> 00:32:03,588
[Џош дахта]

503
00:32:06,382 --> 00:32:08,384
[ритмично брујање]

504
00:32:17,018 --> 00:32:18,269
[Џош издахне]

505
00:32:21,773 --> 00:32:23,191
Стварно је.

506
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
Енергија.

507
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
Не осећа се добро.

508
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
Ипак, осећаш моћ, зар не?

509
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
Не можете то доживети у потпуности
док се врата не отворе.

510
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
Хајдемо дођавола одавде.
Узми кључ.

511
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
Како знаш за ово?

512
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Није битно.

513
00:32:54,430 --> 00:32:56,432
[свира злокобна музика]

514
00:32:58,685 --> 00:33:01,062
Па, погледај ово.

515
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
Нови савези.

516
00:33:03,356 --> 00:33:06,484
Ок, шта се дођавола дешава овде?

517
00:33:07,902 --> 00:33:09,696
Хоћеш ли да му кажеш, или ја требам?

518
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
Она је демон,

519
00:33:16,160 --> 00:33:19,789
и она покушава да отвори ова врата
па ћеш се и ти претворити у једну.

520
00:33:22,792 --> 00:33:23,668
Шта?

521
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
А зашто?

522
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Дакле, можете направити сопствену војску демона
да се бори против мене?

523
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
Хајде, Еден. То је тужно, чак и за тебе.

524
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
Већ сам убио твог најбољег лакеја.
Могу много горе.

525
00:33:36,681 --> 00:33:39,058
Зажалићеш што ме никад ниси поштовао.

526
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
У ствари…

527
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
Мислим да ће бити
обрнуто.

528
00:33:46,524 --> 00:33:49,235
[свира драматична музика]

529
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
[злослутна музика свира]

530
00:33:56,868 --> 00:33:59,996
-Ћао, Еден.
-[режање, вриштање]

531
00:34:09,255 --> 00:34:11,340
-[Еден виче]
-[тутња]

532
00:34:11,424 --> 00:34:13,509
[Еден дахта]

533
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
-Употријеби своју батеријску лампу на њих!
-Шта?

534
00:34:16,429 --> 00:34:17,764
-[тутња]
-[стење]

535
00:34:21,893 --> 00:34:23,061
[стење]

536
00:34:25,897 --> 00:34:28,775
[демонска рашпица]

537
00:34:29,817 --> 00:34:32,320
[режање]

538
00:34:35,448 --> 00:34:36,574
-[тутња]
-[стење]

539
00:34:37,867 --> 00:34:39,744
[режи, вришти]

540
00:34:43,790 --> 00:34:44,999
[Јосх стење]

541
00:34:48,419 --> 00:34:49,420
[грунта]

542
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
Ох срање!

543
00:34:57,887 --> 00:34:59,013
[грунта]

544
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
Срање!

545
00:35:04,685 --> 00:35:05,520
Ух-ох.

546
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
Цела пећина је урушена.

547
00:35:07,772 --> 00:35:09,273
[грунтање]

548
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
[Јамие] Тата!

549
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
тата!

550
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
хало? Да ли ме неко чује?

551
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
[Јамие] Тата!

552
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Јамие?

553
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
Тата, јеси ли добро?

554
00:35:23,329 --> 00:35:24,622
Да, добро сам.

555
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
Можеш ли да одеш по помоћ, душо?

556
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
Можемо ово.

557
00:35:31,003 --> 00:35:32,797
[кључни кликови и ручице]

558
00:35:33,881 --> 00:35:37,885
-[Јамие] Извући ћемо те одатле.
-У реду. ко је са тобом?

559
00:35:37,969 --> 00:35:39,971
[пустоловна музика свира]

560
00:35:40,763 --> 00:35:41,681
[камен ударци]

561
00:35:42,265 --> 00:35:44,058
[грунтање]

562
00:35:46,477 --> 00:35:47,311
[камен ударци]

563
00:35:50,022 --> 00:35:51,065
[Боде] Чекај.

564
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
Боде?

565
00:35:57,530 --> 00:35:58,781
[удари камен о земљу]

566
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
Хеј, ух, можеш ли да прођеш кроз ово?

567
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
[грунтање]

568
00:36:09,500 --> 00:36:11,460
[задихано]

569
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
[Јосх] Хеј.

570
00:36:15,298 --> 00:36:17,300
[свира свечана музика]

571
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
јеси ли добро?

572
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Да. Како сте то урадили?

573
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
Није битно.

574
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
Шта ти се десило унутра?

575
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
Сенке су оживеле,

576
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
и они ће... они су хтели
срушити цело место и…

577
00:36:37,820 --> 00:36:39,572
а онда си се појавио, и...

578
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
Како си знао где сам...

579
00:36:42,200 --> 00:36:43,242
[вхоосхес]

580
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Где, хм…

581
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
тата?

582
00:36:52,501 --> 00:36:54,003
Да, душо, шта има?

583
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
Управо си нам нешто говорио.

584
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
Јесам ли био?

585
00:37:00,843 --> 00:37:02,386
Како смо ушли у ову пећину?

586
00:37:02,470 --> 00:37:04,347
Па, само смо истраживали,

587
00:37:04,430 --> 00:37:07,099
а онда су се неке стене спустиле,
и ударио си главом.

588
00:37:07,725 --> 00:37:09,644
Ох… [стење]

589
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
Да, то би објаснило
зашто сам тако збуњен.

590
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
јеси ли добро?

591
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
Да, добро сам. добро сам.
Драго ми је да смо сви безбедни.

592
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
Вероватно би требало да одемо одавде.

593
00:37:22,281 --> 00:37:23,282
Хајде.

594
00:37:30,623 --> 00:37:31,874
[лаје пас]

595
00:37:39,173 --> 00:37:40,174
Тилер, види.

596
00:37:41,008 --> 00:37:43,010
[напета музика свира]

597
00:37:54,563 --> 00:37:56,565
[врата аутомобила се отварају, затварају]

598
00:37:58,901 --> 00:38:00,820
[мотор се покреће]

599
00:38:03,489 --> 00:38:04,782
[мотор се покреће]

600
00:38:07,076 --> 00:38:09,078
[музика се наставља]

601
00:38:17,211 --> 00:38:19,213
[злослутна музика свира]

602
00:38:26,178 --> 00:38:27,263
[типкови звецкају]

603
00:38:46,198 --> 00:38:48,200
[Дунцан] Бићу овде ако ти затребам.

604
00:38:48,993 --> 00:38:49,910
Да.

605
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
Хвала.

606
00:38:57,460 --> 00:38:59,462
[напета музика свира]

607
00:39:28,157 --> 00:39:30,159
[слутња музика свира]

608
00:39:48,052 --> 00:39:49,053
[Тајлер нагло издахне]

609
00:40:05,236 --> 00:40:06,070
Јацкие.

610
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
Шта радиш овде, Тилер?

611
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
јесам ли ти недостајао?

612
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
да,

613
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
у извесном смислу.

614
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
Па, то је глупо.

615
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
ја сам овде.

616
00:40:25,464 --> 00:40:26,924
И даље сам свој, знаш.

617
00:40:28,467 --> 00:40:29,552
Како то?

618
00:40:30,678 --> 00:40:33,431
сећам се
све што смо икада урадили. [уздахне]

619
00:40:35,766 --> 00:40:36,851
Сваки тренутак.

620
00:40:38,561 --> 00:40:41,480
Улази ми у главу, путујем у Батх.

621
00:40:45,401 --> 00:40:46,944
Зар то није оно што си желео?

622
00:40:51,782 --> 00:40:52,700
јесте.

623
00:40:54,493 --> 00:40:56,203
Тако да још можемо бити заједно.

624
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
Само ме треба пустити унутра.

625
00:41:02,418 --> 00:41:05,212
Шта то тачно значи?

626
00:41:06,255 --> 00:41:09,800
То значи отпуштање било каквих предубеђења.

627
00:41:11,844 --> 00:41:13,846
Прихватање ваших импулса.

628
00:41:15,723 --> 00:41:17,224
бацивши све своје,

629
00:41:17,766 --> 00:41:21,145
„Морам да будем Тајлер за све остале
жели да будем“, и праведан

630
00:41:22,438 --> 00:41:24,315
следећи своје жеље.

631
00:41:24,398 --> 00:41:26,400
[свира свечана музика]

632
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Могли бисмо бити тако срећни заједно, Тилер.

633
00:41:35,826 --> 00:41:36,952
Зар не желиш то?

634
00:41:40,706 --> 00:41:42,791
Да, имам. стварно знам.

635
00:41:56,722 --> 00:41:58,724
[музика се појачава]

636
00:41:58,807 --> 00:42:00,893
-[кључно крцкање]
-[Џеки гунђа]

637
00:42:00,976 --> 00:42:03,270
[демонски урлик]

638
00:42:04,980 --> 00:42:07,233
-[рика се стиша]
-[Џеки стење]

639
00:42:10,444 --> 00:42:12,446
[задихано]

640
00:42:16,450 --> 00:42:17,368
Јацкие?

641
00:42:23,874 --> 00:42:24,917
шта је то?

642
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
Желим да ми то узмеш.

643
00:42:32,174 --> 00:42:34,176
[напета музика свира]

644
00:42:38,055 --> 00:42:40,057
[музика се појачава]

645
00:42:40,140 --> 00:42:41,934
[искупљење музике свира]

646
00:42:42,017 --> 00:42:43,185
[уздахне]

647
00:42:47,606 --> 00:42:49,108
[јецање]

648
00:42:49,191 --> 00:42:50,359
[уздаси, дахта]

649
00:42:52,903 --> 00:42:54,905
[јецање]

650
00:42:55,990 --> 00:42:57,032
[Тајлер уздише]

651
00:42:57,783 --> 00:42:58,742
[издише]

652
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
Тако ми је жао.

653
00:43:01,328 --> 00:43:03,163
Немаш због чега да ти буде жао.

654
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
Нисам мислио да ме неко може спасити,
али јеси. Хвала.

655
00:43:07,668 --> 00:43:08,711
Волим те, Јацк.

656
00:43:09,545 --> 00:43:11,213
[јецање] И ја тебе волим.

657
00:43:11,297 --> 00:43:12,590
[шмрка, панталоне]

658
00:43:22,850 --> 00:43:24,018
Нешто није у реду?

659
00:43:26,520 --> 00:43:28,856
-Не знам.
- [дахћу]

660
00:43:30,649 --> 00:43:32,818
-Јеси ли добро?
-[наставља дахта]

661
00:43:32,901 --> 00:43:33,861
[Тилер] Јацкие!

662
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
Јацкие! Јацкие!

663
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
Јацк!

664
00:43:38,407 --> 00:43:40,242
Јацкие!

665
00:43:40,326 --> 00:43:42,411
[дахће]

666
00:43:42,494 --> 00:43:43,495
Јацкие!

667
00:43:44,663 --> 00:43:46,457
Јацкие! Јацк!

668
00:43:46,540 --> 00:43:47,791
-[издише]
-[Тајлер] Џек--

669
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
Јацкие.

670
00:43:53,797 --> 00:43:54,715
Јацк.

671
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
Јацкие? Јацкие?

672
00:43:58,552 --> 00:44:00,554
[свира мрачна музика]

673
00:44:02,097 --> 00:44:03,098
Јацкие?

674
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
Јацкие!

675
00:44:08,062 --> 00:44:09,063
Јацкие!

676
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
бр.

677
00:44:14,443 --> 00:44:16,445
[јецање]

678
00:44:17,655 --> 00:44:19,657
[тмурна музика се наставља]

679
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
[јецање]

680
00:44:34,838 --> 00:44:37,091
[јеца, дахта]

681
00:44:40,594 --> 00:44:42,596
[јецање]

682
00:45:00,447 --> 00:45:03,033
[ритмично брујање]

683
00:45:09,331 --> 00:45:10,332
[дахће]

684
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
[дахћући, дахћући]

685
00:45:18,006 --> 00:45:18,882
[грунта]

686
00:45:22,219 --> 00:45:23,554
[свира драматична музика]

687
00:45:23,637 --> 00:45:24,972
[тутња]

688
00:45:26,890 --> 00:45:28,892
[музика се наставља]

689
00:45:38,527 --> 00:45:40,237
[музика се завршава]

690
00:45:44,908 --> 00:45:46,910
[жива инструментална музика свира]